1
00:00:10,400 --> 00:00:13,280
Trop bouleversé... pour pleurer.

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,080
C'est peut-être le plus
Je leur ai déjà reproché.

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,280
C'est peut-être le plus
elle nous a déjà réprimandé.

4
00:00:25,280 --> 00:00:28,200
TOUT MARMUE

5
00:00:49,560 --> 00:00:52,360
{\an8}Je n'ai tout simplement jamais vu Alison
tellement en colère.

6
00:00:52,360 --> 00:00:55,320
{\an8}Elle a utilisé un mot
Je n'en avais jamais entendu parler auparavant

7
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
comme verbe et nom.

8
00:00:57,120 --> 00:00:59,320
Oui, c'était
plutôt coloré. Je veux dire,

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,640
J'ai fait des choses assez horribles
à l'époque,

10
00:01:01,640 --> 00:01:05,080
mais je n'ai jamais été réprimandé
comme ça...

11
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
Oh, attends, en fait.

12
00:01:07,680 --> 00:01:09,560
Il y a eu cette fois...

13
00:01:09,560 --> 00:01:11,800
Oh, et ils continuent
et ainsi de suite.

14
00:01:11,800 --> 00:01:13,640
Et ils savent
que nous sommes stressés,

15
00:01:13,640 --> 00:01:15,120
avec la guérite
et cet endroit.

16
00:01:15,120 --> 00:01:17,560
Je sais. Ils sont nombreux.

17
00:01:17,560 --> 00:01:20,280
Je veux dire, je les trouve beaucoup,
et je ne peux ni les voir ni les entendre.

18
00:01:20,280 --> 00:01:22,680
LE TÉLÉPHONE SONNE DES GÉMISSEMENTS

19
00:01:22,680 --> 00:01:24,160
Il s'avère que

20
00:01:24,160 --> 00:01:27,840
le contrat d'armement avait été vendu
aux journaux

21
00:01:27,840 --> 00:01:30,040
par l'une des prostituées.

22
00:01:30,040 --> 00:01:33,360
Trop confus pour pleurer.

23
00:01:33,360 --> 00:01:35,880
Alors, comment pouvons-nous faire les choses
n'est-ce pas ?

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,400
Eh bien, tu devrais rembourser
les Libyens,

25
00:01:38,400 --> 00:01:39,800
trouver la prostituée...

26
00:01:39,800 --> 00:01:41,160
Avec Alison !
Oh.

27
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
Eh bien, c'est évident.

28
00:01:44,160 --> 00:01:46,760
Nous devons nous excuser.

29
00:01:46,760 --> 00:01:48,560
TOUS D'ACCORD
Hein ?

30
00:01:48,560 --> 00:01:50,960
Non, non, non, non, non, non.

31
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Non, ça... Ouais...

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
Ouais, non, juste... Juste merci
de nous l'avoir fait savoir.

33
00:01:55,280 --> 00:01:58,040
Ouais. Tout le meilleur, ouais.
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

34
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
Au revoir.

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,960
Incroyable!

36
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
Je veux dire, à quel point peux-tu être égoïste ?

37
00:02:03,680 --> 00:02:05,520
Ce qui s'est passé?
Les Carters viennent d'annuler.

38
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Quoi? Pourquoi?

39
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
Parce qu'ils sont méchants.

40
00:02:08,680 --> 00:02:10,600
Euh, et peut-être
parce que leur chat est malade.

41
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Mais surtout parce qu'ils sont méchants.

42
00:02:12,120 --> 00:02:13,840
Je veux dire, à quoi ça sert

43
00:02:13,840 --> 00:02:15,840
en nous offrant
service cinq étoiles

44
00:02:15,840 --> 00:02:18,200
s'il n'y a personne ici
lui donner cinq étoiles ?

45
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Hé, tu sais ce que ça signifie ?
Que nous allons faire faillite ?

46
00:02:20,760 --> 00:02:21,800
Cela signifie que

47
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
une petite maison d'hôtes très sympa
que je connais

48
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
il se trouve qu'il a
une offre d'emploi de dernière minute.

49
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
Ouais, je viens de te le dire.

50
00:02:29,600 --> 00:02:32,000
Non, je veux dire... pour nous.
Eh bien, pour vous.

51
00:02:32,000 --> 00:02:34,120
Tu ne le perds jamais
comme tu l'as fait ce matin,

52
00:02:34,120 --> 00:02:35,200
même avec tout ça.

53
00:02:35,200 --> 00:02:37,880
Vous êtes épuisé.
Vous devez vous détendre.

54
00:02:37,880 --> 00:02:41,080
Écoute, si je disais
tu avais un jour de congé

55
00:02:41,080 --> 00:02:43,480
et tu pourrais tout faire
tu voulais, qu'est-ce que ce serait ?

56
00:02:43,480 --> 00:02:45,720
Je ne sais pas.

57
00:02:45,720 --> 00:02:48,360
Comme... peut-être une journée au spa ?

58
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
Mm.

59
00:02:49,560 --> 00:02:51,280
Ou peut-être comme un bon repas.

60
00:02:51,280 --> 00:02:53,160
Ou un pique-nique !

61
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Ou le cinéma.

62
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Eh bien, c'est ce que nous allons faire.

63
00:02:57,400 --> 00:02:58,840
Lequel?

64
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Tout cela.

65
00:03:00,520 --> 00:03:01,880
Nous devons être très prudents.

66
00:03:01,880 --> 00:03:05,000
Je dis juste, si nous voulons
Alison pour nous écouter,

67
00:03:05,000 --> 00:03:07,680
nous devrions envoyer la personne
elle aime le plus.

68
00:03:07,680 --> 00:03:10,280
Très bien. je vais essayer,
mais je ne peux pas garantir...

69
00:03:10,280 --> 00:03:12,040
TOUS PARLENT À LA FOIS

70
00:03:12,040 --> 00:03:14,400
Je pensais plutôt à Kitty.

71
00:03:14,400 --> 00:03:17,560
Est-ce sage sous
les circonstances ? Après tout,

72
00:03:17,560 --> 00:03:19,240
c'est Kitty qui l'a poussée
par-dessus le bord.

73
00:03:19,240 --> 00:03:20,960
C'est un mensonge !

74
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Tu as dit que tu souhaitais
elle était morte.

75
00:03:22,520 --> 00:03:23,880
Non, je ne l'ai pas fait.

76
00:03:23,880 --> 00:03:26,360
Bien au contraire. J'ai dit
que je voulais la réconforter

77
00:03:26,360 --> 00:03:28,320
et j'espère qu'un jour,
Si Dieu le veut,

78
00:03:28,320 --> 00:03:30,560
je pourrai la serrer dans mes bras
et tiens-la et...

79
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
Oui, je vois ce que tu veux dire.

80
00:03:31,920 --> 00:03:34,920
Mais c'est toi qui l'as faite
utilisez le mot C.

81
00:03:34,920 --> 00:03:38,360
C'était toi
qui était insensible. Oh!

82
00:03:38,360 --> 00:03:40,320
Allez,
c'était un petit doigt.

83
00:03:40,320 --> 00:03:42,840
C'était inapproprié.

84
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
La texture me manquait tellement.

85
00:03:44,240 --> 00:03:46,520
Mm. J'étais le soldat.

86
00:03:46,520 --> 00:03:49,280
Vous ne devez pas utiliser ce terme !
Oh, le voici,

87
00:03:49,280 --> 00:03:51,440
aboyant ses ordres.
Pas étonnant qu'elle en ait marre de toi.

88
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
Ne pose pas ça
à ma porte, monsieur !

89
00:03:53,920 --> 00:03:56,680
Je disais simplement à Robin
ne pas jouer avec les lampes...

90
00:03:56,680 --> 00:03:58,480
Hé, non, tu me mets ça sur le dos !
C'était Fanny,

91
00:03:58,480 --> 00:04:00,240
avec le yibbayabba, yibbayabba.

92
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
Excusez-moi, Robin !
Ce n'était rien à faire...

93
00:04:02,240 --> 00:04:06,640
TOUS ARGUENT

94
00:04:11,080 --> 00:04:12,160
Ah !

95
00:04:12,160 --> 00:04:14,600
Cinq étoiles, non ?
Ouais.

96
00:04:14,600 --> 00:04:16,200
Et tout est à nous.

97
00:04:18,120 --> 00:04:19,840
Ooooh, ouais. Oh,

98
00:04:19,840 --> 00:04:22,640
tu dois essayer
sur certains de... Quoi ?

99
00:04:22,640 --> 00:04:26,120
Désolé. Je pense juste à comment
il faut beaucoup de temps pour changer la literie.

100
00:04:26,120 --> 00:04:28,600
Non, non, non. Non, nous ne pensons pas
à propos de la literie,

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,480
ou le nettoyage,

102
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
ou passer l'aspirateur ou épousseter
ou changement de poubelle...

103
00:04:32,320 --> 00:04:33,640
GÉMISSEMENTS

104
00:04:33,640 --> 00:04:35,600
Ouais, tu as raison.
C'était une très mauvaise idée.

105
00:04:35,600 --> 00:04:37,240
Cela n’arrivera jamais, n’est-ce pas ?

106
00:04:37,240 --> 00:04:39,440
Alors, c'est congé ?
Non, c'est jour de congé.

107
00:04:39,440 --> 00:04:41,600
Mais... pas ici.

108
00:04:41,600 --> 00:04:44,240
Euh... j'ai une meilleure idée.

109
00:04:44,240 --> 00:04:46,600
Tu veux un morceau de moi ?!

110
00:04:46,600 --> 00:04:48,400
Droite. Droite. Droite!

111
00:04:48,400 --> 00:04:50,240
ARGUER

112
00:04:50,240 --> 00:04:51,440
Bang !

113
00:04:51,440 --> 00:04:53,320
Oh! Que fais-tu?

114
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
Je tirais avec mon pistolet
dans les airs.

115
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
Vous n'avez pas de pistolet.

116
00:04:57,360 --> 00:04:59,800
Eh bien, nous n'avons pas gagné la guerre avec
des attitudes comme celles-là, n'est-ce pas ?

117
00:04:59,800 --> 00:05:02,280
Ce jeu de blâme
ne nous mène nulle part.

118
00:05:02,280 --> 00:05:05,080
Il est clair que nous tous
partager une certaine responsabilité

119
00:05:05,080 --> 00:05:07,840
pour avoir provoqué
L'explosion d'Alison,

120
00:05:07,840 --> 00:05:10,960
que ce soit Julian doigté,
La lèvre de Fanny

121
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
ou Marie et elle...

122
00:05:12,720 --> 00:05:17,440
Eh bien, Mary, je crois que
tu n'as rien fait de mal.

123
00:05:17,440 --> 00:05:21,120
Oh non. Euh... Non.
Je suppose... je suppose que non.

124
00:05:21,120 --> 00:05:23,840
Hé, c'est parfait !

125
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
Alison ne peut pas être en colère
avec Marie

126
00:05:25,920 --> 00:05:27,640
si elle n'a rien fait de mal.

127
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Envoyons Mary
avec nos excuses,

128
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
attends que la poussière retombe,
et puis...

129
00:05:33,320 --> 00:05:34,400
Ouais, non, en fait.

130
00:05:34,400 --> 00:05:38,320
Non, je pense... non.
À cela. Pour faire ça.

131
00:05:38,320 --> 00:05:40,680
Mais tu es notre arme secrète, Mary.

132
00:05:40,680 --> 00:05:42,800
Ouais. Non, c'est vrai. C'est juste...

133
00:05:42,800 --> 00:05:45,920
Euh, j'ai pris la chute
pour quelque chose que je n'ai pas fait

134
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
une fois auparavant,
et ça ne s'est pas produit

135
00:05:47,880 --> 00:05:50,360
tout va bien pour moi.
LES FLAMMES GRÉQUILLENT

136
00:05:50,360 --> 00:05:53,200
Alors je... je pense, euh,
peut-être cette fois

137
00:05:53,200 --> 00:05:55,960
Je vais laisser la culpabilité
pour les coupables.

138
00:05:55,960 --> 00:05:59,560
Parce que quelqu'un dans cette pièce
n'a rien fait de mal !

139
00:05:59,560 --> 00:06:02,440
Bourdonnement

140
00:06:02,440 --> 00:06:05,720
Ah. On dirait
ce doit être l'un de nous.

141
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
Des volontaires ?

142
00:06:09,120 --> 00:06:12,360
Ou pourrions-nous faire des nominations ?

143
00:06:12,360 --> 00:06:13,760
Ah ben dans ce cas...

144
00:06:13,760 --> 00:06:15,960
TOUS ARGUENT

145
00:06:15,960 --> 00:06:17,320
IL GÉMIE

146
00:06:19,360 --> 00:06:21,080
Oooh.
Mm!

147
00:06:21,080 --> 00:06:24,560
J'aime ça. Simple.
Vraiment simple.

148
00:06:24,560 --> 00:06:27,080
Oh, je pense que ces
peut-être les propriétaires.

149
00:06:27,080 --> 00:06:29,560
Oh-ho, elle s'en est bien sortie !

150
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
Que fais-tu?

151
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
Tu ne peux pas t'allonger,
tu as du repos à faire.

152
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Vous entendez-vous ?

153
00:06:35,120 --> 00:06:36,960
Nous avons une liste. Votre liste.

154
00:06:36,960 --> 00:06:39,360
Et nous venons de perdre 45 minutes
ne va nulle part.

155
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Eh bien, si c'est ma liste,
J'ajoute couché.

156
00:06:43,120 --> 00:06:46,360
D'accord, d'accord. Mais il est déjà 10h30,
donc nous ne pouvons pas simplement ajouter...

157
00:06:47,920 --> 00:06:50,960
Tu sais quoi ?
C'est bien. Euh...

158
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
Si on le combine avec
"écouter de la musique",

159
00:06:53,840 --> 00:06:56,280
alors je pense
Je peux le faire fonctionner.

160
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
Accord.

161
00:06:57,640 --> 00:06:59,200
OK, alors j'ajoute juste ça,

162
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
rayez-le,

163
00:07:01,440 --> 00:07:04,440
et nous sommes de retour sur la bonne voie. Presque.

164
00:07:04,440 --> 00:07:06,360
Droite. Rendez-vous dans 30 heures.

165
00:07:06,360 --> 00:07:08,680
Où vas-tu ?
Boutique. Nous avons besoin d'ingrédients.

166
00:07:08,680 --> 00:07:10,000
Des ingrédients pour quoi ?

167
00:07:10,000 --> 00:07:12,080
Tout ce que vous voulez.
C'est ton jour.

168
00:07:12,080 --> 00:07:14,680
Oh. OK, alors pourrions-nous avoir... ?

169
00:07:14,680 --> 00:07:15,880
Pas le temps. Envoyez-moi un message.

170
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Non, non...

171
00:07:20,400 --> 00:07:22,440
TOUS ARGUENT

172
00:07:22,440 --> 00:07:23,480
Euh...

173
00:07:23,480 --> 00:07:25,560
Tu as le plus
s'excuser.

174
00:07:25,560 --> 00:07:29,440
Tadadadadadada !
Tadadadadadada !

175
00:07:29,440 --> 00:07:31,640
Chacachac,
tintement, tintement, tintement...

176
00:07:31,640 --> 00:07:33,160
Maintenant...

177
00:07:33,160 --> 00:07:36,440
Ouais. Je ne l'ai pas fait un instant
je veux faire ressortir

178
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
le Bren Mark 1
mitrailleuse légère

179
00:07:38,120 --> 00:07:40,520
dans un espace aussi clos,
mais tu m'as forcé la main.

180
00:07:40,520 --> 00:07:43,560
Est-ce qu'il fait une dépression ?
Très difficile à dire.

181
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
Ces querelles sont vaines.

182
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Si personne ne veut
pour assumer cette mission,

183
00:07:47,880 --> 00:07:50,720
puis, en tant qu'officier supérieur,
Je vais monter dans l'assiette

184
00:07:50,720 --> 00:07:53,440
et présenter des excuses
au nom de l'ensemble de l'unité.

185
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
Mon expérience de commande
m'a appris

186
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
une chose ou deux
sur une communication efficace

187
00:07:57,800 --> 00:08:00,800
il faut être direct,
concis et pertinent.

188
00:08:00,800 --> 00:08:02,600
DÉCLAGE LA GORGE

189
00:08:04,120 --> 00:08:05,360
Toutes mes excuses.

190
00:08:05,360 --> 00:08:07,120
Non accepté. Compris.

191
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
On ne peut pas la raisonner.
Rien à faire.

192
00:08:11,880 --> 00:08:14,600
Il faudra juste l'éviter
jusqu'à ce qu'elle meure.

193
00:08:14,600 --> 00:08:16,080
Probablement plus longtemps.

194
00:08:16,080 --> 00:08:19,360
Oui, eh bien, même si j'en suis sûr
tu as extrait chaque once

195
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
de ta chaleur naturelle,
penses-tu

196
00:08:21,120 --> 00:08:23,240
tu pourrais nous guider
votre message clé ?

197
00:08:24,280 --> 00:08:26,800
Quoi?
Ouais, je le pensais.

198
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
Tu vois,
tu ne peux pas faire le tour

199
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
crier des ordres aux gens
plus.

200
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
Il a raison. Silence.

201
00:08:32,000 --> 00:08:34,240
La communication est devenue
beaucoup plus nuancé

202
00:08:34,240 --> 00:08:38,040
dans cette époque moderne
de téléphones de voiture et de téléavertisseurs.

203
00:08:38,040 --> 00:08:41,000
Mais heureusement,

204
00:08:41,000 --> 00:08:42,880
tu cherches
à l'un des événements historiques

205
00:08:42,880 --> 00:08:44,360
les plus grands communicateurs,

206
00:08:44,360 --> 00:08:45,600
le cerveau derrière certains

207
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
le plus mémorable
slogans politiques

208
00:08:48,000 --> 00:08:50,160
du 20ème siècle. Euh...

209
00:08:50,160 --> 00:08:54,360
"Famille, famille, famille."
Votre serviteur.

210
00:08:54,360 --> 00:08:57,600
Tout comme... "Mieux pour la Grande-Bretagne."

211
00:08:57,600 --> 00:08:59,240
"Je suis partant. Et toi ?"

212
00:08:59,240 --> 00:09:03,560
Et bien sûr...
"Un chien, c'est juste pour Noël."

213
00:09:03,560 --> 00:09:06,440
Je pense que c'était..."Un chien
pas seulement pour Noël. »

214
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Non. Un an,
il y avait un excédent.

215
00:09:09,040 --> 00:09:11,640
Ça devait être la chaleur.
Oh, sûrement pas lui.

216
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Oui, c'en était une autre.
Élection '83.

217
00:09:16,480 --> 00:09:17,800
LE CHANT DES OISEAUX

218
00:09:35,080 --> 00:09:36,320
ELLE SOUPIRE

219
00:09:37,320 --> 00:09:38,560
D'accord, alors.

220
00:09:38,560 --> 00:09:43,360
Je déclare maintenant cette réunion
d'être dans le bon club

221
00:09:43,360 --> 00:09:45,000
officiellement ouvert.

222
00:09:46,280 --> 00:09:47,400
Qu'est ce que c'est?

223
00:09:47,400 --> 00:09:50,000
Oh non, c'est juste, euh,

224
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
juste nous aujourd'hui, Flo.

225
00:09:52,320 --> 00:09:53,400
Juste nous.

226
00:09:53,400 --> 00:09:55,520
ELLE RIANT

227
00:10:01,760 --> 00:10:04,360
Non. Ouais.

228
00:10:04,360 --> 00:10:06,400
MUSIQUE DOUCE

229
00:10:06,400 --> 00:10:08,680
FRAPPER À LA PORTE

230
00:10:11,280 --> 00:10:12,640
GÉMISSEMENTS TENDUS

231
00:10:12,640 --> 00:10:14,200
FRAPPER À LA PORTE

232
00:10:16,840 --> 00:10:19,720
IL TENDUE

233
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
Oui ?

234
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
Nous sommes plus proches...

235
00:10:23,360 --> 00:10:25,480
...ensemble.

236
00:10:25,480 --> 00:10:27,600
Quoi?

237
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
Nous sommes plus proches... Ouais ?

238
00:10:29,800 --> 00:10:33,200
...ensemble. Mm-hm.

239
00:10:33,200 --> 00:10:34,800
Que quoi ?
Oh, allez !

240
00:10:34,800 --> 00:10:37,640
C’est un message très clair.
Comment tu ne comprends pas ça ?

241
00:10:37,640 --> 00:10:43,480
Nous - vous et nous - sommes plus proches
tu sais, en me frottant,

242
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
malgré votre hypersensibilité,

243
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
ensemble -

244
00:10:47,480 --> 00:10:49,720
c'est-à-dire, je ne me morfonds pas
dans nos chambres environ,

245
00:10:49,720 --> 00:10:51,920
je ne sais pas,
quel que soit le petit grief

246
00:10:51,920 --> 00:10:54,000
ça vous met tellement dans le pétrin.

247
00:10:54,000 --> 00:10:58,160
Alors admettons nos erreurs
ont été faits des deux côtés

248
00:10:58,160 --> 00:10:59,480
et j'espère que demain

249
00:10:59,480 --> 00:11:01,360
tu sors du lit
le côté droit.

250
00:11:01,360 --> 00:11:04,240
Parce que le fait est...

251
00:11:04,240 --> 00:11:06,240
...nous sommes plus proches...

252
00:11:06,240 --> 00:11:08,560
...ensemble.

253
00:11:09,560 --> 00:11:11,120
S'en aller.

254
00:11:13,960 --> 00:11:15,640
Voilà un message clair.

255
00:11:18,720 --> 00:11:20,760
LE TÉLÉPHONE VIBRE

256
00:11:22,040 --> 00:11:23,440
Vous avez oublié vos clés ?

257
00:11:23,440 --> 00:11:26,120
Non, non, je suis toujours au magasin.
Crise des ingrédients.

258
00:11:26,120 --> 00:11:28,560
Il y a du poulet, mais pas de chapelure,
donc le Milanais est parti.

259
00:11:28,560 --> 00:11:30,680
Euh, je peux faire du saumon
si vous pouvez vivre sans citron.

260
00:11:30,680 --> 00:11:32,760
Est-ce qu'ils ont du brocoli ?
Normal, pas violet,

261
00:11:32,760 --> 00:11:34,600
mais je pourrais changer
pour les asperges si...

262
00:11:34,600 --> 00:11:36,280
Sans citron ?
Je ne pensais pas. D'ACCORD.

263
00:11:36,280 --> 00:11:38,720
Ouais. Ramenons le poulet.
Nous irons peri peri.

264
00:11:38,720 --> 00:11:41,200
Est-ce qu'ils ont du paprika ?
Euh, normal, pas enfumé.

265
00:11:41,200 --> 00:11:42,920
D'accord, d'accord. Faisons en sorte que ce soit satay.

266
00:11:42,920 --> 00:11:44,880
Dans quelle allée se trouvent les cacahuètes ?

267
00:11:44,880 --> 00:11:47,360
Procurez-vous simplement du beurre de cacahuète.
Onctueux ou croquant ? Obtenez simplement les deux.

268
00:11:47,360 --> 00:11:50,400
Mais c'est de retour avec les confitures. je n'ai pas
j'ai le temps. Laissez-le. Sortir.

269
00:11:50,400 --> 00:11:51,680
Je sors.
Aller! Aller!

270
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Une joie ?

271
00:11:53,000 --> 00:11:54,760
Eh bien, tu sais, euh,

272
00:11:54,760 --> 00:11:57,160
comment définit-on le succès ?

273
00:11:57,160 --> 00:11:58,280
TOUS GÉMISSENT

274
00:11:58,280 --> 00:11:59,440
J'ai tout gâché.

275
00:12:00,480 --> 00:12:02,520
je suppose
Elton John avait raison.

276
00:12:02,520 --> 00:12:05,640
Désolé, il semble que ce soit le cas
le mot le plus dur.

277
00:12:05,640 --> 00:12:08,720
Non. Le mot le plus difficile est
"apolocathrie."

278
00:12:09,800 --> 00:12:11,280
Ap...

279
00:12:11,280 --> 00:12:15,160
Attendez.
Peut-être qu’Elton John avait raison.

280
00:12:15,160 --> 00:12:19,840
Si c'est trop difficile à dire,
pourrions-nous le chanter?

281
00:12:19,840 --> 00:12:21,560
ILS MARMURENT

282
00:12:21,560 --> 00:12:22,640
LA PORTE S'OUVRE

283
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Hé. Toujours relaxant ?
Tout détendu ?

284
00:12:25,240 --> 00:12:26,560
Où étais-tu?

285
00:12:26,560 --> 00:12:29,320
Ouais. Eh bien, il s'avère
que si tu es à court

286
00:12:29,320 --> 00:12:31,480
d'un supermarché qui détient toujours
un paquet de cubes de bouillon,

287
00:12:31,480 --> 00:12:33,360
la sécurité veut avoir
un petit mot avec toi.

288
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
Oh, mon Dieu.
Ouais, non, ça va.

289
00:12:35,160 --> 00:12:38,080
Je, euh... j'ai fait cette super blague
à propos de pincer leur stock,

290
00:12:38,080 --> 00:12:39,920
et nous sommes essentiellement amis maintenant.
Il a adoré.

291
00:12:39,920 --> 00:12:42,120
Ouais?
Ouais. Waouh, d'accord.

292
00:12:42,120 --> 00:12:45,320
Euh, on n'a pas le temps de cuisiner
et nous n'avons rien à cuisiner,

293
00:12:45,320 --> 00:12:48,000
alors j'ai pensé
nous pouvons commander quelque chose.

294
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Comme... une pizza ?
Quoi de plus rapide qu'une pizza ?

295
00:12:49,840 --> 00:12:51,280
La pizza, c'est bien.
Ouais?

296
00:12:51,280 --> 00:12:52,560
Ouais.
D'accord, super.

297
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
Eh bien, tu commandes la pizza,

298
00:12:53,760 --> 00:12:57,040
et je vais sortir le set de pique-nique.
Un pique-nique pizza ?

299
00:12:57,040 --> 00:12:58,080
Ouais.

300
00:12:58,080 --> 00:13:00,560
Eh bien, tu voulais un pique-nique,
alors tu fais un pique-nique.

301
00:13:00,560 --> 00:13:01,640
Oh.

302
00:13:01,640 --> 00:13:03,720
LE TONNERRE GRONDE

303
00:13:04,760 --> 00:13:07,120
Je pense que c'est peut-être... un pique-nique sur tapis.

304
00:13:07,120 --> 00:13:09,080
Bon appel.
D'accord.

305
00:13:09,080 --> 00:13:10,360
Continuez simplement à vous détendre.

306
00:13:10,360 --> 00:13:11,880
D'ACCORD. Euh... D'accord.

307
00:13:15,080 --> 00:13:17,560
Mais commandez une pizza !
Oh, d'accord !

308
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
Mais les paroles
sont une forme de poésie,

309
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
et la maîtrise de
la langue anglaise est ma...

310
00:13:24,640 --> 00:13:25,840
...chose.
Ouais, je sais.

311
00:13:25,840 --> 00:13:28,120
C'est juste que tu peux être
un peu maudlin, mon pote,

312
00:13:28,120 --> 00:13:30,280
et je pense que ça devrait être
quelque chose d'optimiste,

313
00:13:30,280 --> 00:13:32,160
genre, as-tu entendu
de Ging Gang Goolie ?

314
00:13:32,160 --> 00:13:33,240
La maladie ?

315
00:13:33,240 --> 00:13:34,640
Quoi?

316
00:13:34,640 --> 00:13:37,160
Non. Comme dans le genre, tu sais,
"Ging Gang Goolie, je t'ai eu."

317
00:13:37,160 --> 00:13:38,560
Ce n’est certainement pas le cas !

318
00:13:38,560 --> 00:13:41,360
Même si j'entends
Byron a eu un cas terrible.

319
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
Quoi...?
Écoutez, clairement aucun de vous

320
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
sont exactement Cole Porter.
OMS?

321
00:13:45,640 --> 00:13:48,440
Mon cœur appartient à papa ?

322
00:13:50,320 --> 00:13:52,560
Philistins. Mon point est,
peut-être que tu devrais regarder

323
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
à un compositeur plus qualifié
pour votre inspiration.

324
00:13:55,160 --> 00:13:57,400
Je veux dire,
comment John Elton compose-t-il ?

325
00:13:57,400 --> 00:14:00,160
Oh, pour la dernière fois,
ce n'est pas Elton, virgule, John.

326
00:14:00,160 --> 00:14:02,960
C'est Elton John !
Et il a un co-scénariste.

327
00:14:02,960 --> 00:14:05,400
Bernie fait les mots,
et Elt fait la musique.

328
00:14:05,400 --> 00:14:07,760
Ah !
La musique est prise en charge,

329
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
merci beaucoup.

330
00:14:11,000 --> 00:14:12,880
IL TENDUE
JEUX À NOTE UNIQUE

331
00:14:12,880 --> 00:14:17,880
♪ Laahah, ahahah, ahahah,
ahahah, mmmm... ♪

332
00:14:17,880 --> 00:14:21,280
D'accord. Bien sûr, ma note était
là-dedans quelque part.

333
00:14:21,280 --> 00:14:23,960
IL TENDUE
JEUX À NOTE UNIQUE

334
00:14:23,960 --> 00:14:28,520
♪ Mmhmmmmm... ♪

335
00:14:28,520 --> 00:14:31,600
Non, non. Je ne veux pas de part
dans ce spectacle embarrassant,

336
00:14:31,600 --> 00:14:34,800
ce cirque de contrition !

337
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Oooh ! C'est un bon nom
pour le groupe.

338
00:14:36,720 --> 00:14:38,320
Un nom sympa. Ouais.

339
00:14:38,320 --> 00:14:39,840
Apoloclubby.

340
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
Apothicaire.

341
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Apottécate.

342
00:14:41,960 --> 00:14:43,920
Apothicaire.
Apoppercappy.

343
00:14:43,920 --> 00:14:45,920
Dites simplement chimiste.
Non, non, non.

344
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
Allez. Allez. Pouah.

345
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
Apothicaire.

346
00:14:49,760 --> 00:14:51,520
Apolicecatherie.

347
00:14:51,520 --> 00:14:53,040
KITTY HARMONISE

348
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
Non, non...

349
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
Inutile de pleurer à ce sujet.
Vous avez fait vos lits.

350
00:14:57,240 --> 00:15:01,040
Peut-être que tu penseras à ton
actions à partir de ce jour.

351
00:15:03,480 --> 00:15:06,920
La justice est une fille inconstante,

352
00:15:06,920 --> 00:15:08,920
mais à cette occasion

353
00:15:08,920 --> 00:15:10,680
équitablement servi,

354
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
car c'est vraiment réconfortant

355
00:15:13,280 --> 00:15:16,680
pour ne pas sentir une flamme léchante,

356
00:15:16,680 --> 00:15:18,720
mais la chaleur
d'un soleil juste.

357
00:15:22,080 --> 00:15:25,120
je pense que les choses s'éclaircissent
un peu, Flo.

358
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
Non, je ne veux pas de remboursement,
Je veux notre pizza.

359
00:15:28,600 --> 00:15:30,480
Que veux-tu dire,

360
00:15:30,480 --> 00:15:32,760
tu ne trouves pas la maison ?
C'est la seule maison.

361
00:15:32,760 --> 00:15:35,520
Si vous êtes à moins de trois miles et
il y a un bâtiment, c'est nous.

362
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
Bonjour? Bonjour?

363
00:15:39,680 --> 00:15:42,920
D'accord,
léger changement de plan.

364
00:15:42,920 --> 00:15:44,320
Le pique-nique d'aujourd'hui sera offert

365
00:15:44,320 --> 00:15:45,760
de la petite boutique
au garage.

366
00:15:45,760 --> 00:15:49,040
Mais ils ne font que des chips.
Ils font plus que des chips.

367
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Très bien, je reviens dans dix heures.

368
00:15:50,360 --> 00:15:51,400
Euh...

369
00:15:51,400 --> 00:15:53,280
15.

370
00:15:54,720 --> 00:15:57,080
Détendez-vous !
Ouais.

371
00:15:57,080 --> 00:15:59,160
Un...
Un...

372
00:15:59,160 --> 00:16:00,800
...poth...
...poth...

373
00:16:00,800 --> 00:16:04,040
...effrayant. ..effrayant. Apothicaire. Apothgagary.

374
00:16:04,040 --> 00:16:07,320
IL GÉMIE
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?

375
00:16:07,320 --> 00:16:09,480
C'est une seule chose - RandB.

376
00:16:09,480 --> 00:16:11,280
Comme SandM.

377
00:16:11,280 --> 00:16:12,840
Qu'est-ce que SandM ?
Ah, eh bien...

378
00:16:12,840 --> 00:16:15,360
Plus électronique, je pense.
Très amusant, un peu méchant.

379
00:16:15,360 --> 00:16:17,440
Est-ce un non ferme au pays ?
je pense que ça devrait être

380
00:16:17,440 --> 00:16:19,160
musique pop.
La country est pop.

381
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
Hé. Hé!

382
00:16:21,800 --> 00:16:24,480
Commande! Commandezrrr !

383
00:16:24,480 --> 00:16:26,480
Dieu merci.

384
00:16:26,480 --> 00:16:28,480
Je ne pense pas avoir eu
un lance-grenades en moi.

385
00:16:28,480 --> 00:16:30,120
Tout ça
petites querelles.

386
00:16:30,120 --> 00:16:32,040
Dieu sait
comment ils ont réussi Band Aid.

387
00:16:32,040 --> 00:16:34,400
Ah, maintenant, il n'y a qu'un seul moyen
pour réussir un pansement -

388
00:16:34,400 --> 00:16:37,240
mouvement fluide et rapide
contre le grain des poils.

389
00:16:37,240 --> 00:16:41,040
Non, non, pansement.
Noël 84.

390
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
Ou l'étiez-vous déjà, euh... ?

391
00:16:44,560 --> 00:16:47,000
J'étais mort. Oui, j'avais réussi.

392
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Merde.
Tu es vraiment parti trop tôt.

393
00:16:49,960 --> 00:16:52,080
Non, pansement
était un célibataire caritatif,

394
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
mettant en vedette tous les meilleurs groupes pop
du jour.

395
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
Comme le S-Club.

396
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
Euh, plutôt Culture Club.
Ouais. A été numéro un pendant des lustres.

397
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
Quoi, et ils tous
juste foutu dedans ?

398
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
Genre, on l'a chanté ensemble ?

399
00:17:02,720 --> 00:17:05,440
Ouais. Ils l'ont tous fait en quelque sorte
un peu chacun, vous savez.

400
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
LES ROBINETS FONCTIONNENT

401
00:17:14,400 --> 00:17:16,280
As-tu essayé
un fromage et un oignon

402
00:17:16,280 --> 00:17:17,560
avec un rosbif ?

403
00:17:17,560 --> 00:17:19,040
Ça a le goût d’une pâte.

404
00:17:19,040 --> 00:17:22,040
je crois que j'ai essayé
toutes les combinaisons maintenant.

405
00:17:23,080 --> 00:17:25,600
Avez-vous eu de la chance avec le bain ?
Presque là.

406
00:17:25,600 --> 00:17:27,840
La pression de l'eau est une blague.
Cela n'a pas d'importance.

407
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
Il n'est pas nécessaire que ce soit profond.

408
00:17:29,360 --> 00:17:32,080
Je vais couler de toute façon.
Je suis surtout pomme de terre maintenant.

409
00:17:32,080 --> 00:17:36,240
Mm, délicieux. Dans ce cas,
votre bain est tiré, madame.

410
00:17:38,600 --> 00:17:41,120
Oh, wow. Tu sais que c'est pour
partager, non ?

411
00:17:41,120 --> 00:17:42,680
Trop tard.

412
00:17:44,240 --> 00:17:46,680
Ce n'est pas vraiment un spa de jour, mais...

413
00:17:46,680 --> 00:17:48,240
Non, c'est parfait.

414
00:17:48,240 --> 00:17:49,720
Tu es le meilleur.

415
00:17:49,720 --> 00:17:51,320
Je suis le meilleur.

416
00:17:51,320 --> 00:17:54,520
Bon, entrez. Nous avons 34 minutes
si vous voulez faire du cinéma.

417
00:17:54,520 --> 00:17:55,960
Allez! Allez! Allez.

418
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
D'accord, d'accord, d'accord.

419
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
Oooh...

420
00:18:00,960 --> 00:18:04,200
Ah. Vin. Euh, une seconde.

421
00:18:08,680 --> 00:18:12,720
Ouais, et Robin,
Capitaine puis Kitty pour terminer.

422
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
Ne devrais-je pas... ?
Kitty pour finir.

423
00:18:14,880 --> 00:18:16,080
D'ACCORD?

424
00:18:16,080 --> 00:18:17,480
OK, c'est parti.

425
00:18:17,480 --> 00:18:22,200
Un-un. A-deux.
A-un, deux, trois...

426
00:18:27,640 --> 00:18:32,560
D'accord. Un-un, un-deux.
A-un, deux, trois...

427
00:18:38,040 --> 00:18:39,400
En un seul...

428
00:18:39,400 --> 00:18:41,120
Je l'ai compris.

429
00:18:41,120 --> 00:18:46,160
Maintenant, je sais qu'aujourd'hui n'a pas été
tout à fait simple jusqu'à présent,

430
00:18:46,160 --> 00:18:47,880
mais je suis sur le point
pour le retourner.

431
00:18:47,880 --> 00:18:51,160
Parce que ce soir,
nous dînons

432
00:18:51,160 --> 00:18:52,280
chez les Français.

433
00:18:52,280 --> 00:18:54,000
Mm-hm !
Mm!

434
00:18:54,000 --> 00:18:55,240
Ouh la la !
Ooh la...

435
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
Laisse-moi juste les appeler

436
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
et vérifie qu'ils ont
un tableau.

437
00:18:58,120 --> 00:19:00,160
En fait,
J'aurais dû le faire en premier.

438
00:19:00,160 --> 00:19:01,520
Euh...

439
00:19:01,520 --> 00:19:02,800
Bonjour.

440
00:19:02,800 --> 00:19:05,640
Euh, je me demande juste
si tu as une table ce soir

441
00:19:05,640 --> 00:19:07,160
pour deux, vers huit heures ?

442
00:19:08,240 --> 00:19:10,080
Vous pouvez nous faire entrer ?

443
00:19:10,080 --> 00:19:11,120
Oui!
Merveilleux.

444
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
Merci. Oui, le nom est, euh...

445
00:19:12,680 --> 00:19:14,720
Argh ! Téléphone. Non.

446
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Ah !
Vin! Waah !

447
00:19:16,680 --> 00:19:19,200
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

448
00:19:20,400 --> 00:19:23,520
Bien. Tu te douches,
Je vais les rappeler.

449
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
Oh, c'est dans mes cheveux !
Où est ton téléphone ?

450
00:19:25,520 --> 00:19:27,080
Oh, c'est en route...

451
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
Oh! Oh!
Et maintenant ?

452
00:19:28,280 --> 00:19:29,640
Fini le chaud !

453
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
IL GÉMIE

454
00:19:31,320 --> 00:19:32,640
Argh !

455
00:19:32,640 --> 00:19:34,720
Ah bonjour ? Oui, nous étions
juste au téléphone...

456
00:19:34,720 --> 00:19:35,760
ALISON CRIE

457
00:19:35,760 --> 00:19:37,520
Non, non, non, c'est juste ma femme qui crie.

458
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
je viens de te parler
plus tôt à propos d'une table

459
00:19:39,680 --> 00:19:42,480
quand nous avons eu... Vous vous moquez de moi !
C'était il y a environ une minute.

460
00:19:42,480 --> 00:19:45,080
Très bien, mais tu le dis
ma femme.

461
00:19:45,080 --> 00:19:47,920
Bonjour? Bonjour?

462
00:19:47,920 --> 00:19:49,360
La table n'est plus là.

463
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
Ouais?
Ouais.

464
00:19:51,120 --> 00:19:52,680
ALISON FRISSONNE

465
00:19:52,680 --> 00:19:55,080
LE TONNERRE GRONDE

466
00:19:57,120 --> 00:19:58,560
TOUT HARMONISE

467
00:19:59,920 --> 00:20:01,560
HARMONISATION HORS-TOUCHE

468
00:20:01,560 --> 00:20:04,600
Il faut écouter
à ce que je fais.

469
00:20:04,600 --> 00:20:05,960
ROBIN GROGNE HORS CLÉ

470
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
Je veux dire, allez.

471
00:20:07,400 --> 00:20:09,240
On se souvient
de Battersea Dogs Home.

472
00:20:09,240 --> 00:20:12,400
Vraiment? Y a-t-il eu un incendie ?

473
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
Parfait.

474
00:20:20,440 --> 00:20:23,200
À peine!
Vous n'étiez pas à côté de ma note.

475
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Ouais. Je pense que peut-être
le piano a besoin d'être accordé.

476
00:20:25,200 --> 00:20:28,520
Ouais, alors, tu sais,
nous devrons peut-être modifier la fin.

477
00:20:28,520 --> 00:20:31,320
Mais dans l'ensemble, je pense
ça s'est plutôt bien passé.

478
00:20:31,320 --> 00:20:32,360
Tu sais? Je veux dire,

479
00:20:32,360 --> 00:20:34,240
certaines parties étaient meilleures
que d'autres.

480
00:20:34,240 --> 00:20:37,360
Mais avec un peu de vernis,

481
00:20:37,360 --> 00:20:40,280
eh bien, ce serait un cœur froid
ne pas être conquis

482
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
par le sentiment.

483
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Eh bien, cela n'a rien fait pour moi.

484
00:20:44,840 --> 00:20:46,360
Bon, alors,
encore une fois par le haut ?

485
00:20:46,360 --> 00:20:48,280
ELLE fredonne doucement

486
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
Nous aurons probablement
pour brûler les serviettes, mais, euh...

487
00:20:52,880 --> 00:20:54,200
Non, non, non, non.

488
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
Quoi?
Pas de nettoyage. Jour de congé.

489
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Eh bien, nous avons raté le cinéma,
alors j'ai pensé...

490
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
Non, c'est le cinéma.
Votre propre cinéma privé.

491
00:21:02,040 --> 00:21:04,520
L'AlisOdéon.

492
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
Le AlisCineworld ?

493
00:21:05,960 --> 00:21:08,720
Oh ouais. Les Alis....

494
00:21:08,720 --> 00:21:10,680
Non, il n'y en a plus.
D'accord. Allez,

495
00:21:10,680 --> 00:21:13,240
la présentation des fonctionnalités
est sur le point de commencer.

496
00:21:13,240 --> 00:21:15,400
Hourra. D'ACCORD.

497
00:21:15,400 --> 00:21:17,200
Qu'est-ce que c'est?

498
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
je pense avoir trouvé
le film relaxant parfait.

499
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
Cela ne dure que 90 minutes

500
00:21:20,520 --> 00:21:22,520
et ça ne pouvait pas sonner
plus relaxant.

501
00:21:22,520 --> 00:21:23,960
Un endroit calme.

502
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
Ooh.

503
00:21:25,360 --> 00:21:27,800
LA MUSIQUE COMMENCE

504
00:21:27,800 --> 00:21:30,720
MUSIQUE DRAMATIQUE

505
00:21:30,720 --> 00:21:31,760
COUP DE FUSIL

506
00:21:32,680 --> 00:21:35,160
Eh bien, c'est
la chose la plus traumatisante

507
00:21:35,160 --> 00:21:36,280
Je verrai aujourd'hui.

508
00:21:36,280 --> 00:21:38,160
Alison,
nous vous avons écrit une chanson!

509
00:21:38,160 --> 00:21:39,280
On y va.

510
00:21:39,280 --> 00:21:41,280
J'ai peut-être parlé trop tôt.

511
00:21:41,280 --> 00:21:42,400
Quoi?

512
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
Oh, au premier rang !

513
00:21:45,600 --> 00:21:46,920
Droite.

514
00:21:46,920 --> 00:21:48,440
IL TENDUE

515
00:21:48,440 --> 00:21:50,200
MUSIQUE À TEMPO RAPIDE

516
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
Non, non...
IL TENDUE

517
00:21:52,080 --> 00:21:54,640
Que font-ils ?

518
00:21:54,640 --> 00:21:57,280
Euh, je le regarde,
et je ne sais pas.

519
00:21:57,280 --> 00:22:01,040
♪ Nous avons fait des erreurs

520
00:22:01,040 --> 00:22:04,760
♪ Plus que quelques-uns
Tellement d'autres

521
00:22:04,760 --> 00:22:08,720
♪ Notre coeur, il se brise

522
00:22:08,720 --> 00:22:10,360
♪ Parce qu'on t'a contrarié

523
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
♪ Ta voix est devenue très forte

524
00:22:12,520 --> 00:22:15,760
♪ Nous ne pouvons pas faire semblant
ça rend tout bien

525
00:22:15,760 --> 00:22:18,960
♪ Mais, bébé, nous sommes vraiment désolés ce soir

526
00:22:18,960 --> 00:22:22,760
♪ C'est notre
 Chanson désolée

527
00:22:22,760 --> 00:22:26,640
♪ C'est tellement
 Chanson désolée

528
00:22:26,640 --> 00:22:29,800
♪ Être tellement pas bien
va nous tenir éveillé toute la nuit

529
00:22:29,800 --> 00:22:32,440
♪ Alors, tout va bien
pour réparer ce tort ?

530
00:22:33,760 --> 00:22:37,480
♪ Écoutez notre
Chanson désolée

531
00:22:37,480 --> 00:22:41,440
♪ Je parle d'un
Chanson désolée

532
00:22:41,440 --> 00:22:42,560
♪ Une chanson tellement désolée

533
00:22:42,560 --> 00:22:45,280
♪ Avez-vous déjà entendu une chanson
avec un tel désolé?

534
00:22:45,280 --> 00:22:50,320
♪ Alors dis que tout va bien
et arrête-nous de nous inquiéter

535
00:22:50,320 --> 00:22:51,720
♪ Parce que tous les jours

536
00:22:51,720 --> 00:22:54,440
RAPS Oh, mon cœur se languit
pour ce visage divin

537
00:22:54,440 --> 00:22:55,880
♪ Ouais

538
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
♪ Pour ces yeux si beaux. 
Thomas, qu'est-ce que tu fais ?

539
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
♪ Cheveux si bruns. 
Que fait-il ?

540
00:22:59,720 --> 00:23:02,720
♪ Chérie, prends ma main
et nourris cette colombe de la paix

541
00:23:02,720 --> 00:23:05,880
♪ Pourquoi nous faisons la guerre
quand pourrions-nous faire l'amour? ♪

542
00:23:05,880 --> 00:23:07,920
Ce n'est pas dans le ton
de la pièce.

543
00:23:07,920 --> 00:23:09,520
Passez à la fin.

544
00:23:09,520 --> 00:23:12,760
♪ Alors pardonne-nous
notre tautologie grossière... ♪

545
00:23:12,760 --> 00:23:15,000
Maintenant, Kitty !
Je ne peux pas.

546
00:23:15,000 --> 00:23:16,760
Oh!

547
00:23:16,760 --> 00:23:20,480
♪ Et s'il te plaît, accepte
notre depuiseeeeere... ♪

548
00:23:20,480 --> 00:23:22,000
Apothicaire.

549
00:23:22,000 --> 00:23:23,040
Excuses.

550
00:23:23,040 --> 00:23:24,600
Oh, tu sais, ce qu'il dit.

551
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
En fin de journée,
tu sais, désolé.

552
00:23:28,240 --> 00:23:30,800
C'était bizarre.
Vous n'en avez aucune idée.

553
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
Ouais, eh bien, c'était un peu
rugueux sur les bords.

554
00:23:33,600 --> 00:23:36,280
Et d'autres excuses
pour les huit du milieu...

555
00:23:36,280 --> 00:23:37,400
Ouais. Elle a aimé ça !

556
00:23:37,400 --> 00:23:39,840
Mais tu sais,
vous voyez l'idée.

557
00:23:39,840 --> 00:23:42,000
Nous sommes vraiment vraiment désolés, Alison.

558
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
Désolé pour quoi ?

559
00:23:45,320 --> 00:23:48,840
Eh bien, pour, euh,
que s'est-il passé, euh...

560
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
...plus tôt.

561
00:23:50,720 --> 00:23:53,240
Que s’est-il passé plus tôt ?

562
00:23:53,240 --> 00:23:55,520
Pourquoi... Pourquoi étais-je bouleversé ?

563
00:23:55,520 --> 00:23:57,840
TOUT BAGAGE

564
00:23:57,840 --> 00:23:59,960
TOUS PARLENT À LA FOIS

565
00:23:59,960 --> 00:24:02,040
Non, non, non !

566
00:24:03,080 --> 00:24:06,760
Ce n'est pas une seule chose,
ou une personne.

567
00:24:08,360 --> 00:24:10,480
Et ce n'est pas seulement aujourd'hui.

568
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
C'est ça, chaque jour,
nous nous cassons le dos

569
00:24:13,560 --> 00:24:15,320
pour faire fonctionner cette maison d'hôtes,

570
00:24:15,320 --> 00:24:18,400
et j'attends déjà
sur huit personnes.

571
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
Neuf. Chaque jour,

572
00:24:20,160 --> 00:24:21,320
c'est "Tournez cette page",

573
00:24:21,320 --> 00:24:22,840
"Oh, il est temps
pour mon programme,"

574
00:24:22,840 --> 00:24:24,920
ou "Google ce cheval",

575
00:24:24,920 --> 00:24:28,480
et sans même un mot
de remerciement.

576
00:24:28,480 --> 00:24:30,400
Non, je ne veux pas d'excuses.

577
00:24:31,440 --> 00:24:35,160
Et je ne veux pas
une grande chanson et une grande danse.

578
00:24:35,160 --> 00:24:38,440
Je veux juste, genre,
un peu de réflexion

579
00:24:38,440 --> 00:24:40,440
et un peu d'aide.

580
00:24:41,480 --> 00:24:43,160
Oui, bien sûr, tu ne peux pas aider,

581
00:24:43,160 --> 00:24:45,520
mais est-ce que tu vraiment
je ne dois pas aider

582
00:24:45,520 --> 00:24:48,680
24 heures sur 24 ?

583
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Je pense que ça pourrait être

584
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
le deuxième plus
on nous a déjà reproché.

585
00:25:04,320 --> 00:25:05,360
Ouais.

586
00:25:06,600 --> 00:25:09,200
je pense que vous les gars
devrait probablement y aller.

587
00:25:11,600 --> 00:25:15,320
D'ACCORD. je vais sortir
sur une branche ici et dis

588
00:25:15,320 --> 00:25:20,280
il est possible que tu sois toujours
un peu stressé. Hmm?

589
00:25:20,280 --> 00:25:21,640
Désolé.

590
00:25:21,640 --> 00:25:23,400
Je sais que tu as vraiment essayé.

591
00:25:23,400 --> 00:25:25,000
Mais pas assez dur.

592
00:25:25,000 --> 00:25:26,240
Quoi?

593
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
Tu as tout fait. Je...

594
00:25:29,720 --> 00:25:31,000
Donnez-moi la liste.

595
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
C'est ce que je veux faire aujourd'hui.

596
00:25:44,360 --> 00:25:47,360
Nous pouvons intégrer cela.
Ouais ? Ouais.

597
00:25:54,120 --> 00:25:56,200
Le meilleur moment de la journée.

598
00:25:58,080 --> 00:25:59,840
Mmmm.

599
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
LE TÉLÉPHONE VIBRE

600
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
Ah.

601
00:26:11,560 --> 00:26:13,320
Quelqu'un a publié un nouvel avis.

602
00:26:13,320 --> 00:26:14,880
Ça va ?

603
00:26:15,920 --> 00:26:18,440
Ouais. Incroyable.

604
00:26:20,640 --> 00:26:23,640
Mais nous n'avons aucun invité.

605
00:26:23,640 --> 00:26:25,080
Mieux?

606
00:26:25,080 --> 00:26:27,720
Encore un peu de crampes
autour de la jointure.

607
00:26:27,720 --> 00:26:29,360
J'y suis depuis dix minutes. Hé.

608
00:26:32,000 --> 00:26:33,240
Toi?

609
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
Ah.

610
00:26:34,560 --> 00:26:35,920
Juste la frappe.

611
00:26:35,920 --> 00:26:38,600
Nous avons tous composé un peu.

612
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
Et j'ai aidé à éditer celui de Thomas.

613
00:26:40,120 --> 00:26:43,040
Mais c'est une beauté radieuse.
C'est hors sujet !

614
00:26:43,040 --> 00:26:45,360
C'est vraiment,
vraiment adorable, les gars.

615
00:26:45,360 --> 00:26:48,840
Mais il faut le supprimer.
C'est comme tricher ou...

616
00:26:48,840 --> 00:26:50,360
Un non-sens.

617
00:26:50,360 --> 00:26:52,920
Nous sommes des invités chez vous
chaque jour.

618
00:26:52,920 --> 00:26:56,600
Et tu es
les hôtes les plus incroyables.

619
00:26:56,600 --> 00:26:59,240
Oui. Chaque mot est la vérité.

620
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
"Nous n'avons jamais voulu partir."

621
00:27:01,720 --> 00:27:03,880
Un peu de chance, hein ?

622
00:27:06,640 --> 00:27:08,800
Merci les gars.

623
00:27:08,800 --> 00:27:10,560
Amis?

624
00:27:11,600 --> 00:27:12,840
Amis.

625
00:27:12,840 --> 00:27:14,240
Oh !

626
00:27:14,240 --> 00:27:15,480
LE RIRE

627
00:27:15,480 --> 00:27:18,800
TOUS CHATTER BONEMENT

628
00:27:18,800 --> 00:27:22,120
Vous voyez ?
Nous sommes plus proches... ensemble.

629
00:27:22,120 --> 00:27:24,440
Ouais. Ça sonne mieux
maintenant que tu...

630
00:27:24,440 --> 00:27:25,800
Quoi ?!

631
00:27:25,800 --> 00:27:28,160
Mais ils ont tort,
Al'son.

632
00:27:28,160 --> 00:27:30,720
Où sera la punition ?
Où aura lieu le procès ?

633
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
Oh non. Oh, non, Mary, nous avons...

634
00:27:32,680 --> 00:27:34,080
Nous avons inventé.

635
00:27:34,080 --> 00:27:35,840
LES FLAMMES GRÉQUILLENT
Composé ?

636
00:27:35,840 --> 00:27:37,320
Mais... Mais j'étais...

637
00:27:37,320 --> 00:27:39,840
Avez-vous oublié?

638
00:27:39,840 --> 00:27:43,000
Maintenant, tu m'écoutes,
Alison Coopers !

639
00:27:47,120 --> 00:27:49,840
Je pense que c'est peut-être le plus
On m'a déjà grondé.

640
00:27:49,890 --> 00:27:54,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


